Discusión del Wikipedia:Tambayan De Los Chavacanos

Corto Camino

WT:Cafeteria

Maga Discusion

Prinsipia Nuevo Discusion

Maga Archivo

Bienvenido na Cafeteria!

El Cafeteria es el pagina que puede usa para discuti maga asuntos sobre de Wikipedia, asuntos del Tambayan de los Chavacanos y maga otro importante concierne como ayuda tecnical, vandalismo, sujestiones, comentarios, question, reaccion, reclamos, ayuda de administrador y muchas cosas pa. Sinti libre para participa y no olvida registra el nombre de usario para puede firma con cuatro tilde (~~~~). Muchisimas Gracias.

Bienvenido a todos!

Bienvenido. Si necesita ayuda del administrador, man 'contact' lang comigo por medio de miyopagina de discusion. --Weekeejames 13:36, 25 Febrero 2007 (UTC)

Borrar artículos

Como se marca un artículo para borrar, como Talk:W/index.php? Gracias. -- ReyBrujo 04:10, 9 Abril 2007 (UTC)

Wikimedia Philippines

(I'm very sorry, but I am not a Chavacano speaker. I do ask for translation of this message into the Chavacano language.)

My fellow Zamboagueño Wikipedians, I am requesting from your community today to join in helping towards the establishment and development of Wikimedia Philippines, the Philippine chapter of the Wikimedia Foundation. You may join the Association by signing our participants' list. You may also view our Association Articles and Incorporation at Bylaws, give comments and/or suggestions or translate into Chavacano, and vote for the approval of the Articles of Incorporation so that it may be forwarded to the Wikimedia Foundation chapters committee.

I hope this becomes a successful process, and we appreciate the help. Thank you very much. --Sky Harbor 17:31, 2 Junio 2007 (UTC)

buenas Noches contigo y despensa muchos!

Mis companero zamboangueno wikipedianos, yo ahora ta pedi na de vuestro comunidad para ayuda por el establecemiento y mejoramiento de Wikimedia Philippines, el capitulo de Filipinas de la Fundacion del Wikipedia. puede vosotros participa el Asociacion Articles and Incorporation na Bylaws, tambien dale o deja comentos y/o sujestiones o traduci en Zamboangueno Chavacano, y vote for the approval of the Articles of Incorporation entonces para puede se envia o sumite na Wikimedia Foundation chapters committee.

yo ta esperanza que este hay tene buen exito de proceso, y nosotros apreciado con el ayuda. muchisimas gracias. --Sky Harbor 17:31, 2 Junio 2007 (UTC)

>>>>>Traducido por: Acer_Cyle --Acer_Cyle 18:48 9 Noviembre 2010 (UTC)

chavacano songs

please feature chavano songs too..

Si! siendo ahora lang yo ya puede aqui vira otra vez... ta pedi yo poco hora antes yo que hay puede publece aqui.. gracias muchos!

Curiosity

My apologies, I don't speak Chavacano. May I just be asking why is the title of this page like this: "WT:Chavacano"? Should not it be WP instead of WT? -- Felipe Aira 10:47 20 Abril 2008 (UTC)

Virtual meeting

My fellow Chavacano Wikipedians,

You are all cordially invited to the First Philippine Wikipedia Virtual Meetup to be held on May 3, 2008 at 8:00 PM Philippine Standard Time (UTC+8). We all hope that you can make it. For more information, please see the English Wikipedia. Likewise, please indicate your willingness to attend so you may be sent an invitation to the conference.

Thanks and we hope to see you there! --Sky Harbor 14:31 2 Mayo 2008 (UTC)

Friendster group

• www.friendster.com/pinoywikipedia
• Pinoy Wikipedia Friendster Group
• Facebook group keyword: "Pinoy Wikipedia"
• Facebook profile
• pinoywikipedia.multiply.com
• www.come.to/wikipedia
• PhilWiki Yahoo Group

--Exec8

Manila 5

Manila 5 - check it out at paki check kung may plano po sila -- Exec8

Multilingual Challenge

Please help: replace this red text with a translation of the English message below. Thank you!

Announcing the Derby Multilingual Challenge This is the first multilingual Wikipedia collaboration. All Wikipedians can take part, in any Wikipedia language. The challenge runs from 1 May until 3 September 2011. Sign up now! " Wikipedia is particularly pleased to see that Derby Museums are encouraging the creation of articles in languages other than English." (Jimmy Wales, 14 January 2011)

Andrew Dalby 11:46 2 Mayo 2011 (UTC)

Help for translate

Hello and sorry for writing in English. Can anyone help me translate a small article (2 paragraphs) from English to your language? Please, fell free to answer in my talk page in your wiki anytime. Thanks! Xaris333 (discusión) 19:15 12 Ago 2014 (UTC)

Invitation for Wikipedia Pages Wanting Photos 2021

Hello there,

We are inviting you to participate in Wikipedia Pages Wanting Photos 2021, a global contest scheduled to run from July through August 2021.

Participants will choose among Wikipedia pages without photo images, then add a suitable file from among the many thousands of photos in the Wikimedia Commons, especially those uploaded from thematic contests (Wiki Loves Africa, Wiki Loves Earth, Wiki Loves Folklore, etc.) over the years.

In its first year (2020), 36 Wikimedia communities in 27 countries joined the campaign. Events relating to the campaign included training organized by at least 18 Wikimedia communities in 14 countries.

The campaign resulted in the addition of media files (photos, audios and videos) to more than 90,000 Wikipedia articles in 272 languages.

Wikipedia Pages Wanting Photos (WPWP) offers an ideal task for recruiting and guiding new editors through the steps of adding content to existing pages. Besides individual participation, the WPWP campaign can be used by user groups and chapters to organize editing workshops and edit-a-thons.

The organizing team is looking for a contact person to coordinate WPWP participation at the Wikimedia user group or chapter level (geographically or thematically) or for a language WP. We’d be glad for you to reply to this message, or sign up directly at WPWP Participating Communities.

Please feel free to contact Organizing Team if you have any query.

Kind regards,
Tulsi Bhagat
Communication Manager
Wikipedia Pages Wanting Photos Campaign
Message delivered by MediaWiki message delivery (discusión) 06:24 2 May 2021 (UTC)

Invitation for Wikipedia Pages Wanting Photos 2021

Hello there,

We are inviting you to participate in Wikipedia Pages Wanting Photos 2021, a global contest scheduled to run from July through August 2021.

Participants will choose among Wikipedia pages without photo images, then add a suitable file from among the many thousands of photos in the Wikimedia Commons, especially those uploaded from thematic contests (Wiki Loves Africa, Wiki Loves Earth, Wiki Loves Folklore, etc.) over the years.

In its first year (2020), 36 Wikimedia communities in 27 countries joined the campaign. Events relating to the campaign included training organized by at least 18 Wikimedia communities in 14 countries.

The campaign resulted in the addition of media files (photos, audios and videos) to more than 90,000 Wikipedia articles in 272 languages.

Wikipedia Pages Wanting Photos (WPWP) offers an ideal task for recruiting and guiding new editors through the steps of adding content to existing pages. Besides individual participation, the WPWP campaign can be used by user groups and chapters to organize editing workshops and edit-a-thons.

The organizing team is looking for a contact person to coordinate WPWP participation at the Wikimedia user group or chapter level (geographically or thematically) or for a language WP. We’d be glad for you to reply to this message, or sign up directly at WPWP Participating Communities.

Please feel free to contact Organizing Team if you have any query.

Kind regards,
Tulsi Bhagat
Communication Manager
Wikipedia Pages Wanting Photos Campaign
Message delivered by MediaWiki message delivery (discusión) 10:10 2 May 2021 (UTC)

Invitation to participate in the #WPWPCampaign 2022

Dear Wikimedians,

We are glad to inform you that the 2022 edition of Wikipedia Pages Wanting Photos campaign is coming up in July.

This is a formal invitation to invite individuals and communities to join the campaign to help improve Wikipedia articles with photos and contextual images.

The campaign will run from July 1 to August 31, 2022 and several communities and Wikimedia Affiliates have already indicated interest to organize the campaign in their localities. Please find your community or community closer to you to participate: WPWP2022 Campaign: Participating Communities.

The campaign primarily aims to promote using images from Wikimedia Commons to enrich Wikipedia articles that are lacking them. Participants will choose among Wikipedia pages without photos, then add a suitable file from among the many thousands of photos in the Wikimedia Commons, especially those uploaded from thematic contests (Wiki Loves Africa, Wiki Loves Earth, Wiki Loves Folklore, etc.) over the years. In this third edition of the campaign, eligibility criteria have been revised based on feedback and campaign Evaluation Reports of the previous editions. Please find more details about these changes and our FAQ here on Meta-Wiki

For more information, please visit the campaign page on Meta-Wiki.

Best,
Ammar A.
Global Coordinator
Wikipedia Pages Wanting Photos Campaign 2022.
17:39 31 Mayo 2022 (UTC)

Switching the fallback language to English

Good Day,

I would like to ask about the community's thoughts about switching the fallback language of this Wikipedia from Spanish to English in order to facilitate easier understanding of the site as most speakers of Chavacano are not speakers of Spanish.

Many thanks, WikiEditor50 (discusión) 08:41 13 Junio 2022 (UTC)

To add some details, it was changed from Tagalog to Spanish in 2008, although I'm not sure why was it done and who requested it. Should it perhaps go back to Tagalog? Or just English? Amir E. Aharoni (discusión) 19:14 13 Junio 2022 (UTC)

Switching it now for better site functionality and bug fixes from non-CBK editors. Translations can be made in the future when there are more contributors. Most contributors from WikiClub Zamboanga are not familiar with the back end, so might as well. --Aristorkle (discusión) 12:32 7 Enero 2025 (UTC)

• Correction, I am gradually changing some templates and modules to English. I do not know how to change the fallback language. ----Aristorkle (discusión) 12:39 7 Enero 2025 (UTC)

@Amire80 Here is the link to the original discussion. Aristorkle (cuento) 17:06 8 Febrero 2025 (UTC)

The important thing is not what is useful to non-CBK editors, because this the CBK Wikipedia :)

The important thing is what is useful to CBL editors and readers. Spanish, Tagalog, English? Amir E. Aharoni (cuento) 01:34 11 Febrero 2025 (UTC)

Chavacano is similar to Spanish, but not easily understood by a native speaker due to how some words are used differently or replaced with borrowed words other languages like Tagalog. I feel like this needs further discussion. –Aristorkle (cuento) 03:59 11 Febrero 2025 (UTC)

Namespace names

Hi,

Currently, this Wikipedia doesn't have its own namespace names. Spanish is the fallback language, so Spanish names are used, such as "Discusión" (Talk/Discussion), "Usuario" (User), "Usuario discusión" (User talk), "Plantilla" (Template), etc.

Would you like to define your own namespace names?

You can read more about this here: :translatewiki:Translating:MediaWiki#Translating namespace names

Just fill this table:

Core namespaces

English namespace name	Spanish namespace name	Chavacano name
Media	Medio	Medio
Special	Especial	Especial
Talk	Discusión	Discusión
User	Usuario	Usuario
User talk	Usuario discusión	Discusión del usuario
Wikipedia talk	Wikipedia discusión	Discusión del Wikipedia
File	Archivo	File
File talk	Archivo discusión	Discusión del file
MediaWiki	MediaWiki	MediaWiki
MediaWiki talk	MediaWiki discusión	Discusión del MediaWiki
Template	Plantilla	Plantilla
Template talk	Plantilla discusión	Discusión del plantilla
Help	Ayuda	Ayuda
Help talk	Ayuda discusión	Discusión del ayuda
Category	Categoría	Categoría
Category talk	Categoría_discusión	Discusión del categoría
Module	Módulo	Módulo
Module talk	Módulo discusión	Discusión del módulo

Also, is there a difference in your language between masculine and feminine (Usuario / Usuaria)? Amir E. Aharoni (discusión) 19:34 13 Junio 2022 (UTC)

@Amire80 I think most technical words used in English/Spanish that are not in Chavacano are not well understood by native speakers. Also, yes, there is a difference between masculine and feminine. Aristorkle (cuento) 19:12 18 Enero 2025 (UTC)

Thanks for the response.

Even if they are not translated to native words, they should still be copied explicitly. I'd offer to just copy them from Spanish, but actually, I found some issues with that, too.

Examples:

• "talk" is translated as "cuento",
• "category" is translated as "categoria" (not "Categoría"; notice the letter í)

And maybe there are some other issues.

So can you please fill the table, even if the words are almost identical to Spanish or English?

Thanks! Amir E. Aharoni (cuento) 02:32 20 Enero 2025 (UTC)

"Discusion" can also be used for "talk". From my experience, most accented characters in Chavacano are omitted because the language is rarely used in text form (also because the English (US) keyboard is more common here). The dialect is used more conversationally, but less in academic texts. Most of what I can see from the table are translated the same into Chavacano, but I am not sure about the words "Media", "User", "File", and "Template". My Chavacano knowledge is very limited, I would have to ask for an experienced native to help me out on this. Will get back to you as soon as I hear from them. --Aristorkle (cuento) 15:02 20 Enero 2025 (UTC)

I added some of the words I know onto the table. --2001:4455:2F3:8C00:105B:2C52:A113:56F2 16:37 20 Enero 2025 (UTC)

Additional notes, changing between feminine and masculine versions of words is rare in common usage of the language. There is no official word for Template, however, “plantilya” is also used in cebwiki, so I left it the same as Spanish (probably needs discussion). The official word for File is “file” (i.e. storage of papers). I will try to look for more translations tomorrow. --Aristorkle (cuento) 13:33 14 Febrero 2025 (UTC)

@Amire80 Table's filled up. Aristorkle (cuento) 06:17 18 Febrero 2025 (UTC)

Vote for your favourite Wikimedia sound logo

We are really sorry for posting in English

Voting in the Wikimedia sound logo contest has started. From December 6 to 19, 2022, please play a part and help chose the sound that will identify Wikimedia content on audio devices. Learn more on Diff.

The sound logo team is grateful to everyone who participated in this global contest. We received 3,235 submissions from 2,094 participants in 135 countries. We are incredibly grateful to the team of volunteer screeners and the selection committee who, among others, helped bring us to where we are today. It is now up to Wikimedia to choose the Sound Of All Human Knowledge.

Best wishes, Arupako-WMF (discusión) 08:32 15 Dic 2022 (UTC)

Invitation to participate in the #WPWPCampaign 2023

Dear Wikimedians,

We are glad to inform you that the 2023 edition of Wikipedia Pages Wanting Photos campaign is coming up in July.

This is a formal invitation to invite individuals and communities to join the campaign to help improve Wikipedia articles with photos and other relevant media files.

If you're interested in participating, please find your community or community closer to you to participate from the Participating Communities page. If you're organizer, please add your community or Affiliate to the page.

The campaign primarily aims to promote using images from Wikimedia Commons to enrich Wikipedia articles. Participants will choose among Wikipedia pages without photos, then add a suitable file from among the many thousands of photos in the Wikimedia Commons, especially those uploaded from thematic contests (Wiki Loves Africa, Wiki Loves Earth, Wiki Loves Folklore, etc.) over the years. In this edition of the campaign, eligibility criteria have been revised based on feedback and campaign Evaluation Reports of the previous editions. Please find more details about these changes and our FAQ on Meta-Wiki

For more information, please visit the campaign page on Meta-Wiki.

Kind regards,

Wikipedia Pages Wanting Photos International Team.

MediaWiki message delivery (discusión) 23:25 7 Junio 2023 (UTC)

Invitation to participate in the #WPWPCampaign 2024

Dear community members,

We are inviting you to participate in the Wikipedia Pages Wanting Photos 2024 campaign, a global contest scheduled to run from July through August 2024:

Participants will choose among Wikipedia pages without photo images, then add a suitable file from among the many thousands of photos in the Wikimedia Commons, especially those uploaded from thematic contests (Wiki Loves Africa, Wiki Loves Earth, Wiki Loves Folklore, etc.) over the years.

In its first year (2020), 36 Wikimedia communities in 27 countries joined the campaign. Events relating to the campaign included training organized by at least 18 Wikimedia communities in 14 countries.

The campaign resulted in the addition of media files (photos, audios and videos) to more than 90,000 Wikipedia articles in 272 languages.

Wikipedia Pages Wanting Photos (WPWP) offers an ideal task for recruiting and guiding new editors through the steps of adding content to existing pages. Besides individual participation, the WPWP campaign can be used by user groups and chapters to organize editing workshops and edit-a-thons.

The organizing team is looking for a contact person to coordinate WPWP participation your language Wikipedia. We’d be glad for you to sign up directly at WPWP Participating Communities page on Meta-Wiki.

Thank you,

Reading Beans / readthebeansPlantilla:@gmail.com)
Project manager and coordinator
Wikipedia Pages Wanting Photos 2024

Maybe templates and modules should be in English?

I was thinking that maybe we could compromise on using templates and modules in English rather than Spanish. Much more detail can be understood by other Chavacano speakers when using English as opposed to Spanish where most words are unfamiliar to those native in the language. In the Tagalog Wikipedia, documentation for templates and modules link to the English version, so I think it would be best if it was like that for the Chavacano Wikipedia and translate more commonly used template/module names and/or documentations instead of just using pure Spanish, where there is a possibility of misunderstanding. Any thoughts? --Aristorkle (cuento) 13:52 21 Enero 2025 (UTC)

Change the fallback language to Tagalog

Since the last change to the fallback language done by User:Weekeejames back in 2008, there have been previous discussions on reverting it back to English: the first one was when User:Weekeejames requested to switch it back after having difficulty doing translations for the interface, and the second was when a user requested the switch on account of the fact that Chavacano speakers cannot entirely understand Spanish. In my personal opinion, it would be more practical to change the fallback language to Tagalog for the following reasons:

• Spanish and Chavacano are not the same. While they share similar words, the grammatical structure is very different. Most technical words do not translate well into Chavacano, leading to confusion.
• The target audience is Zamboanga Chavacano speakers. Using Spanish for an audience where either Tagalog or English are mainly spoken is very impractical.
• While there are good reasons to switching to English, I feel that it would not have much of a reach compared to Tagalog. There is the local saying that English is "nakaka-nosebleed" because not everyone is taught English the same way. Tagalog would cater to a wider community instead of just the people that are always on the internet since most have it as their first or second language.
• Tagalog is not an unfamiliar language to the target audience. I think that it would fill in the gaps of untranslated messages better than Spanish because people would actually understand the messages.
• Switching to Tagalog would aid in translation because of the similarities they share in word structure.
• New users will not be discouraged to edit because the interface would be familiar to them.

We should reach a consensus on the matter because it not only affects the Chavacano Wikipedia, but other MediaWiki projects as well. Mentioning @Sky_Harbor, @Exec8, @Amire80, @Jondel, @LuzViMindaLife, and @Noooote for your opinions.

--Aristorkle (cuento) 10:21 9 Marso 2026 (UTC)

It can be done if the community wants it. Amir E. Aharoni (cuento) 10:36 9 Marso 2026 (UTC)

I have concerns over using Tagalog/Filipino as the fallback language. While I can agree with the idea of using it in principle, in practice we don't even have a uniform way of translating messages into Tagalog/Filipino, with a heavy reliance on English. Until we get that resolved I find it difficult for other languages to use the national language as their fallback. --Sky Harbor ^(discusión) 14:51 27 Marso 2026 (UTC)

Should different Chavacano dialects be on the CBK-ZAM Wikipedia?

There have been recent discussions on the r/Chavacano subreddit about whether to include articles written in other Chavacano dialects such as Caviteño Chavacano. I believe it is better to move the discussions on-wiki as per en:WP:OFF to reach proper consensus.

I think a separate Chavacano Wikipedia project should exist because of how different both dialects are in terms of word usage and sentence construction. If we were to simultaneously use both Zamboangueño and Caviteño dialects in separate articles on the same Wikipedia, it would not serve its purpose of being a knowledge base because, despite being somewhat mutually intelligible, articles (and navigating the Wikipedia in general) would be difficult to read naturally by speakers who have either as their first language.

However, it has been pointed out to me by @Caro de Segeda that some Wikipedias do accept different dialects of the same language family, employing automatic multi-writing systems and header templates to indicate what dialect the article is in. While I am not sure that we should retain the header templates, the multi-writing system is a good idea since it allows for an article to have its contents switched between the two dialects.

But, if we were to implement this, there is the problem of the ISO code. Currently, this Wikipedia has the prefix cbk-zam instead of just cbk. Before we are to do these changes, we need to deal with that first.

Mentioning @Sky Harbor and @Exec8 for your thoughts. Also @Amire80 and @Chlod for possible help on the technical side.

--Aristorkle (man cuento) 09:34 27 Marso 2026 (UTC)

On the technical side, changing the subdomain of a wiki is currently near impossible as phab:T172035 remains unresolved, but it seems there's some recent work on trying to get this unblocked. On the other technical side, usually having dialects of the same language would require a language converter. I've discussed this with Sky Harbor before, but assuming the language rules of Zamboangueño and Caviteño are similar enough, it's possible to use a language converter here. If it isn't, then we'll be in a tougher spot. Chlod (man cuento) 14:52 27 Marso 2026 (UTC)

Zamboangueño and Caviteño are not mutually intelligible (for one, the substrate of the former is Cebuano; the latter is Tagalog), so they will require separate Wikipedias unless the converter can also convert grammatical features (maga -> mga, etc.) and Austronesian-derived vocabulary (diutay for example is not used in Caviteño).

The Language Committee, and I will defer to Amir here, will not approve projects in other dialects unless they have their own ISO 639 codes. The arrangement for this Wikipedia in fact was before that policy came into being, and thus was grandfathered in. While I agree with hosting Caviteño content somewhere, this Wikipedia is not an appropriate place for it. We can request for new language codes so let's move with that process first. --Sky Harbor ^(discusión) 15:08 27 Marso 2026 (UTC)

Depends on the converter if it has such capabilities, I guess. But I personally do not like the idea of abandoning articles already written in Caviteño. --Aristorkle (man cuento) 17:28 6 Abr 2026 (UTC)

New Chavacano Translations for Special Pages

The idea of translating these special pages began when I saw the Chavacano translation of the namespace "AllPages" as 'Todas'. And as a native Zamboangueño Chavacano speaker, this is incorrect, it did came from Spanish and it does mean 'all', but in Chavacano ''Todas'' does not mean 'all', it means 'loud', as in ''Bien todas man 'se videoke de inyo!'' (''Your videoke is so loud!''). Noticing that, I decided to translate all of the namespaces in Chavacano. Thanks to chlod and aristokle for the help!

I'm asking everyone's opinions on this. Thanks!

English	Chavacano
Activeusers	Usuarioactivo
Allmessages	Todomensaje
AllMyUploads	TodoMiUpload
Allpages	Todopagina
Ancientpages	Daanpagina
ApiHelp	ApiAyuda
ApiSandbox	ApiSandbox
AutoblockList	ListaAutobloq
Badtitle	Umaltitulo
Blankpage	Blancopagina
Block	Bloquea
BlockList	ListaBloq
Booksources	Referencialibro
BotPasswords	BotPassword
BrokenRedirects	MaloRedireccion
Categories	Categorias
ChangeContentModel	CambiaModeloContenido
ChangeCredentials	CambiaCredencial
ChangeEmail	CambiaEmail
ChangePassword	CambiaPassword
ComparePages	ComparaPagina
Confirmemail	ConfirmaEmail
Contributions	Contribuciones
CreateAccount	CreaAccount
Deadendpages	Paginassinlinkinternal
DeletedContributions	BorraoContribuciones
DeletePage	BorraPagina
Diff	Dif
DoubleRedirects	DobleRedirectada
EditPage	EditaPagina
EditTags	EditaEtiquetas
EditWatchlist	EditaViciada
Emailuser	Manemailusuario
ExpandTemplates	ExtendePlantilla
Export	Exporta
Fewestrevisions	Bienpocorevisiones
FileDuplicateSearch	BuscaDuplicaoArchivo
Filepath	Rutadearchivo
Import	Importa
Interwiki	Interwiki
Invalidateemail	Invalidaemail
JavaScriptTest	JavaScriptTest
LinkSearch	BuscadaLink
Listadmins	Adminslista
Listbots	Botslista
Listfiles	Archivolista
Listgrouprights	Derechosdegruposlista
Listredirects	Redirectadalista
Listusers	Usuarioslista
Lockdb	Lockdb
Log	Registro
Lonelypages	Solosolopaginas
Longpages	Largopaginas
MergeHistory	HaceJuntoHistorial
MIMEsearch	BuscadaMIME
Mostcategories	Contodomuchocategorias
Mostimages	Contodomuchoretratos
Mostinterwikis	Contodomuchointerwiki
Mostlinked	Contodomucholinked
Mostlinkedcategories	Contodomucholinkcategorias
Mostlinkedtemplates	Contodomucholinkplantillas
Mostrevisions	Contodomuchorevisiones
Movepage	Movepagina
Mute	Calla
Mycontributions	Micontribuciones
MyLanguage	MiLenguaje
Mypage	Mipagina
Mytalk	Midiscusion
Myuploads	Miuploads
Newimages	Nuevoretrato
Newpages	Nuevopagina
NewSection	NuevoSeccion
PageData	DatosPagina
PageHistory	HistorialPagina
PageInfo	InfoPagina
PageLanguage	LenguajePagina
PagesWithProp	PaginaConProp
PasswordPolicies	PoliciaPasswords
PasswordReset	ResetPassword
PermanentLink	LinkPermanente
Preferences	Preferencias
Prefixindex	Indicedeprefijo
Protectedpages	Protectaopaginas
Protectedtitles	Protectaotitulos
ProtectPage	ProtectaPagina
Purge	Purga
RandomInCategory	RandomNaCategoria
Randompage	Randompagina
Randomredirect	Randomredirectada
Recentchanges	Recientecambio
Recentchangeslinked	Recientecambiolink
Redirect	Redireccion
RemoveCredentials	QuitaCredenciales
Renameuser	Cambianombreusuario
ResetTokens	ResetFicha
Revisiondelete	Borrarevision
Search	Busca
Shortpages	Cortopaginas
Specialpages	Especialpaginas
Statistics	Estadisticas
Tags	Etiquetas
TrackingCategories	SiguimientoDeCategorias
Unblock	Desbloquea
Uncategorizedcategories	Descategorizaocategorias
Uncategorizedimages	Descategorizaoretratos
Uncategorizedpages	Descategorizaopaginas
Uncategorizedtemplates	Descategorizaoplantillas
Undelete	Desborra
Unlockdb	Unlockdb
Unusedcategories	Categorianohayusa
Unusedimages	Retratonohayusa
Unusedtemplates	Plantillanohayusa
Unwatchedpages	Paginadesviciao
Upload	Upload
UploadStash	UploadStash
Userlogin	Loginusuario
Userlogout	Logoutusuario
Userrights	Derechosusuario
Version	Version
Wantedcategories	Categoriaquiere
Wantedfiles	Archivoquiere
Wantedpages	Paginaquiere
Wantedtemplates	Plantillaquiere
Watchlist	Viciada
Whatlinkshere	Cosaeltanlinkaqui
Withoutinterwiki	Sininterwiki

Noooote (man cuento) 19:47 12 Abr 2026 (UTC)

Additionally, I'm not sure if we should use archivo or file... Noooote (man cuento) 19:55 12 Abr 2026 (UTC)

Updated. --Aristorkle^{man cuento!} 09:02 16 Junio 2026 (UTC)