Discusión del usuario:Noooote

Thanks for translating República de Zamboanga

I can see that you're quite knowledgeable with Contemporary Chavacano from what I can see from your contributions. We're looking for users who can translate this Wikipedia's interface because most of the translation is still incomplete. If you would like to help translate the interface, you can visit translatewiki.net. Thanks! —Aristorkle (cuento) 03:36 7 Marso 2025 (UTC)

Buenas dias, Aristokle!

Yes, I am knowledgeable because I'm a native speaker of Zamboanga's Chavacano! I'm also knowledgeable about Chavacano's orthography thanks to the MTB-MLE curriculum during when I was at 1-3 grade. :>

By the way, I have now translated 20 strings of the interface in Chavacano and I'm now only waiting for approval so that I'm able to translate strings in native Zambo Chavacano, hehe. No hay problema! —Noooote Noooote (cuento) 23:13 25 Abr 2025 (UTC)

If you are not aware, edits made to be able to edit on translatewiki.net are undone after approval. You might need to redo them once you encounter them again through translating. I have done most of the translation work with the help of a few friends, but you may fix those as well to ensure that they look natural when being used in the interface (most importantly the copyright notices).

Would you be interested in being a part of WikiClub Zamboanga? It would be great if you could be a part of our future projects. --Aristorkle (cuento) 16:13 26 Abr 2025 (UTC)

Sure! Noooote (cuento) 01:17 27 Abr 2025 (UTC)

Is there a discord server about this, too? hehe Noooote (cuento) 01:21 27 Abr 2025 (UTC)

Only a Facebook group chat exists for now, but we plan on expanding to other platforms if the need arises. --Aristorkle (cuento) 06:00 27 Abr 2025 (UTC)

whoa, can I join? :D Noooote (cuento) 08:50 28 Abr 2025 (UTC)

You may look for the Zamboanga Wikimedia Group on Facebook. Once you are in, I will add you to the group chat. --Aristorkle (cuento) 16:44 28 Abr 2025 (UTC)

I search the group but I can't find it. Noooote (cuento) 22:56 28 Abr 2025 (UTC)

You may join through this link. Thanks! —Aristorkle (cuento) 02:41 29 Abr 2025 (UTC)