Usuario discusión:Jondel

Desde Chavacano de Zamboanga Wikipedia - El Libre Enciclopedia
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Congrats[revisa codigo]

Tu es un administrador de este Wikipedia! Mira aqui y por siempre, aqui tambien. --Weekeejames 15:25, 25 Febrero 2007 (UTC)

Muchisimos gracias!!! --Jondel 12:16, 26 Febrero 2007 (UTC)

administrador?[revisa codigo]

unde yo votar? dale comigo link! --Pinay06 22:44, 15 Febrero 2007 (UTC)

Aqui por favor: http://cbk-zam.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Administrators --Jondel 02:26, 17 Febrero 2007 (UTC)
Pabor explica cosa yo hace? hehehehe--Pinay06 15:37, 12 Marso 2007 (UTC)
Gracias, pero ya soy administrator. Pero sigue contribuir por pabor. --Jondel 13:46, 14 Marso 2007 (UTC)

Gracias![revisa codigo]

Hola, no hablo zamboangueño, pero sí español. Espero que tú también lo hables. Cuento Un Saludo. Javitomad (¿?)

Ahora estoy aprendiendo español. Bien venido de nuevo. Un saludo.--Jondel 04:02, 24 Febrero 2007 (UTC)

¡Hola![revisa codigo]

¡Gracias na bienvenido! Sana dumami tayo rito. ¡Bueno suerte kanaton! —Lagalag 16:32, 26 Febrero 2007 (UTC)


Ánimo, los que trabajais en esta wikipedia en Chabacano estais haciendo un servicio enorme a las generaciones del futuro. Saludos desde España.

Muchisimos gracias!--Jondel 06:56, 22 Mayo 2007 (UTC)

Kurów[revisa codigo]

Gracias. Article is excellent. Pietras1988 TALK 09:44, 8 Junio 2007 (UTC)

De nada!--Jondel 11:17, 9 Junio 2007 (UTC)

Hola[revisa codigo]

Jodel, I don,t see a new page in Chavacano wikipedia. I like too much this page.

See you later Guaicaipuro

Betawiki: better support for your language in MediaWiki[revisa codigo]

Dear community. I am writing to you to promote a special wiki called Betawiki. This wiki facilitates the localisation (l10n) of the MediaWiki interface. You may have changed many messages here on this wiki to use your language, but if you would log in to for example the English language Wiktionary, you would not be able to use the interface as well translated as here. Infact, of the 1793 messages in the core of MediaWiki, 0 messages have been translated. Betawiki also supports the translation of messages of almost 80 extensions, with 984 messages.

If you wish to contribute to better support of your language in MediaWiki, as well as for many MediaWiki extensions, please visit Betawiki, create an account and request translator priviledges. You can see the current status of localisation of your language on meta and do not forget to get in touch with others that may already be working on your language on Betawiki.

If you have any further questions, please let me know on my talk page on Betawiki. We will try and assist you as much as possible, for example by importing all messages from a local wiki for you to start with, if you so desire.

You can also find us on the Freenode IRC network in the channel #mediawiki-i18n where we would be happy to help you get started.

Thank you very much for your attention and I do hope to see some of you on Betawiki soon! Cheers! Siebrand@Betawiki 08:41, 24 Septiembre 2007 (UTC)


porque escribes en ese idioma, que ni es de ustedes sini impuesto, se supone que es en chabacano

Change of articule[revisa codigo]

Hello my friend I would to Know when you go to change the articule of the weekk.

                                                                See you Guaicaipuro

Hola amigo yo hablo Español pero he leído algunos de sus artículos y por eso intento traducirlos al Chavacano. Vuestra bella lengua.

                                                       Un Saludo: Guaicaipuro
iMuchisimos Gracias!--Jondel 12:57, 30 Septiembre 2007 (UTC)

un saludo, me agrada que hables el idioma español el cual te permitira comunicarte con más personas, difundelo en tu region y trata de corregirles para que adquieren tu gente un español estandar. L o importante de nuestro idioma es que es fonetico es facil de aprender no como el inglés que te habras dado cuenta que no sigue una regla en si sino que escriben como les da la gana y es la lengua fraca aparentemente ni los propios nativos saben como escribir. saludos.

iHola ! Bienvenido! Ojala que sea mas hablado español aqui en Filipinas. Tambien estoy encantado de este idioma y seria mas alta el sueldo y todos en los centros de llamadas si habla español. Pero, mira aqui es wiki de Chabacano. Pues es hecho por los Zambanguenios y Filipinos o cualquiera afanm de Chabacano. No es wiki por español. Advierte tambien que no soy nativo de Chabacano (ni de español ) . Hablo Ingles desde nino y Tagalog. Ojala que disfrute tu aqui. No necessita cambie los articulos a español.--Jondel 02:32 17 Noviembre 2009 (UTC)

Ayuda[revisa codigo]

Hola, ¿podrías traducirme esta frase al Chavacano, por favor? Almazán' es un municipio de la provincia de Soria, en la Comunidad Autónoma de Castilla y León, España --Jeneme 19:23, 13 Noviembre 2007 (UTC)


Almazán' es un municipio de la probinsia de Soria, na la Comunidad Autonoma de Castilla y Leon, España.(Se usa tambien 'ay' como es -Almazán' ay un municipio....)--Jondel 14:24, 14 Noviembre 2007 (UTC)

El municipio de Almazán' es un municipio del provincia de Soria en la comunidad autonoma de Castilla y Leon na España. Weekeejames 10:36, 21 Noviembre 2007 (UTC)
¿Cuál de los dos uso? --Jeneme 15:34, 21 Noviembre 2007 (UTC)

Jeneme, mejor usemos version de Weekeejames(el segundo). No soy nativo de Zamboanga pero conozco poquito de Castellano y Zamboangueño.Weekeejames, el fundador de wikipedia chavacano, es un nativo de chavacano y ciudad de Zamboanga. --Jondel 04:00, 23 Noviembre 2007 (UTC)

El version de Jondel y de mi yo igual y pareho justo y completo frase. El mi version tiene es minor correccion. No puede habla na Chavacano el frase "Almazán' es un municipio" y tambien "el Almazan" sino "el municipio de Almazan". Mas comon na Chavacano el "del" contra "de la". Ademas, el frase "na la Comunidad Autonoma de Castilla y Leon, España" es muy bien. --Weekeejames 13:15, 23 Noviembre 2007 (UTC)

Delete[revisa codigo]

Hay un artículo para {{Delete}}. Gracias! Vini 175 22:21, 18 Noviembre 2007 (UTC)

Maga prinsipio articulo[revisa codigo]

Puede tu hace mas de maga articulo igual como el articulo de Academia Militar de Filipinas? Maga como se llama starting articles de un paragraph? Gracias. --Weekeejames 00:36, 2 Diciembre 2007 (UTC)

Claro, si. Pero continuo yo poco a poco.--Jondel 02:42, 2 Diciembre 2007 (UTC)
Did you receive my email? --Weekeejames 20:07, 6 Diciembre 2007 (UTC)
To write to other Ateneo alumnis of Zamboangga? yes. I 'll get around to it.--Jondel 03:04, 9 Diciembre 2007 (UTC)
Thanks. --Weekeejames 03:59, 9 Diciembre 2007 (UTC)

Traduccion[revisa codigo]

Querido Jondel:

¿Cuando tengas oportunidad, me podrías ayudar a traducir una cortísima versión de este artículo para el Wikipedia en cbk-zam?

Este es el artículo en cuestión, pero bastaría con la información más básica en vez de todo el artículo

¡Muchísimas gracias, Felices Fiestas!

CbkSanta Teresa 22:35, 25 Diciembre 2007 (UTC)

iHola Teresa! Trato lo pero es poquito largo.--Jondel 12:00, 3 Enero 2008 (UTC) /Partido Independentista Puertorriquenyo gracias por el articulo, eres espectacular :) CbkSanta Teresa 20:43, 9 Enero 2008 (UTC)

Querido Jondel: Como va el articulo que tan generosamente has comenzado? Si necesitases ayuda que pueda brindar con cualquier tema de las otras enciclopedias, por favor dejame saber. Espero que todo marche viento en popa y las cosas anden bien. Tuya sinceramente, CbkSanta Teresa 19:37, 20 Enero 2008 (UTC)
El articulo aqui Partido Independencia Puertorriqueño. --Weekeejames 10:11, 23 Enero 2008 (UTC)
Muchas gracias Weekeejames!--Jondel 07:08, 7 Febrero 2008 (UTC)
Jondel, do you know who's translating some of the interface to Tagalog? I was just about to start translating the interface at betawiki becoz I used to do the old-fashioned way of translating the interface using special:allmessages but I was told at meta to do the new way using betawiki, but am quite suprised why some of the mediawiki spaces have been translated to Tagalog? Would you please let tambayan know kung pwede lang wag nilang pakikialaman ang Chavacano wikipedia kung wala naman silang maitutulong. What happened only jeopardized our work. Thanks. --Weekeejames 09:15, 7 Febrero 2008 (UTC)
Just an update. Nobody was tinkering with the Chavacano Wikipedia. Betawiki used Tagalog as the fallback language of this wikipedia and it has been corrected. Right now the fallback language of cbk-zam is Spanish, so as you will see some of the interface are in Spanish, not until every interface is translated to Chavacano. I am doing the translations right now, slowly as I have been sorta busy. But at least the fallback language of Chavacano Wikipedia is now Spanish rather than English or Tagalog. It has been corrected as what it is now. --Weekeejames 10:53 24 Febrero 2008 (UTC)
I 'll work on this from time to time. I'm in the middle of a job transition and migration to Japan.--Jondel 04:25 25 Febrero 2008 (UTC)

POR OMENTO[revisa codigo]

Hola Jondel!

ya observa yo que no hay gale donde para pone el mana canciones anciano en zamboangueño, posible gaja si nosotros hay crea un categoria solamente para del mana canciones?

tiene alguno ya expresa su opinion que ojala tiene mana canciones hay publice aqui na wikipedia... por eso del semana pasao tene yo ya publica mana canciones en Zamboangueño. ojala tiene aquel donde hay pone...

gracias! --Acer_Cyle 07:26 23 Febrero 2008 (UTC)


Pabor de consulta con Wikijames. Creo que no sera problema.--Jondel 04:27 25 Febrero 2008 (UTC)

Tambayan Philippines[revisa codigo]

Kailangan namin tulong mo. Ating pagsamasamahin ang ating proyekto ukol sa mga bayan at lungsod ng Pilipinas. Ikaw rin ay hinihikayat na makisama sa ating chat.

Speedy deletions[revisa codigo]

Sorry for writing in english but I wish notify you that we need delete this as fast as posible (craps, nosensense iformation and copyvios). If there is any question, please defere it to meta. Thank you. --Dferg 11:30 11 Octubre 2008 (UTC)

No Problema. --Jondel 03:51 17 Agosto 2009 (UTC)

Porfavor, borra el articulo Departamento de Junín. --El estremeñu 02:46 16 Agosto 2009 (UTC)

Claro que si.--Jondel 03:51 17 Agosto 2009 (UTC)
Siguen los problemas, porfavor elimina los artículos Hola a todos y CARTELERA. Saludos. --El estremeñu 00:09 27 Agosto 2009 (UTC)

Manila 5[revisa codigo]

Manila 5 - check it out at paki check kung may plano po sila -- Exec8

Article request[revisa codigo]

Greetings Jondel, could you help me create a stub for [1] in Chavacano de Zamboanga? It is based on the [2]. It's about a Chinese philosopher and is listed as one of the articles every Wikipedia should have. 2-3 lines would be enough. Please. Your help would be gratefully appreciated. Thank you very much! -- en:User:Biŋhai

Yes, I would like to. Please understand that though there are more than 200 thousand speakers of Chabacano, ALMOST NO ONE WANTS TO CONTRIBUTE/(write in Chabacano) HERE. I wish very much that more chabacano speakers would write here.--Jondel 00:56 18 Octubre 2009 (UTC)
Thanks a lot. I knew that there are very few contributors here, I wish the wikipedia of your language will grow up one day, too. Maybe you can try to disseminate information about this wikipedia at the forums where the native speakers collecte together, I guess. Best wishes:)--Biŋhai 15:07 18 Octubre 2009 (UTC)

Texto de titular[revisa codigo]

Deberias echarle una mirada a la wikipedia mas frecuentemente, ya que tu eres uno de los pocos bibliotecarios, y los articulos aqui son de muy mala calidad. Yo diria que cerca que cerca del 98% de los articulos, son esbozos. Necesitamos tu ayuda. --El estremeñu 20:26 18 Octubre 2009 (UTC)

He creado un nuevo articulo Mägo de Oz, ¿Podrias corregir sus errores? --El estremeñu 20:32 18 Octubre 2009 (UTC)


Senior el estremenu. Gracias por su vendido aqui. Mira , parece que yo sea el unico escribidor aqui aun que hay 200 miles de hablantes de Chabacano. Entonces es de mala calidad. Tambien advierte que no es Castellano sino que es un Creolo. Los otros palabras no son de Tagalog , lingua oficial, sino de rehiyon Zamboanga que yo mismo no puedo entender bien(Nacido yo en Capiz, lugar donde se habla illongo , otro dialecto ). Mas o menos Chabacano es espanyol muchisimo simplo sin gramatico con palabras de rehiyon Zamboanga. A ver, voy a corregir el articulo Mago . --Jondel 03:29 21 Octubre 2009 (UTC)

Revisa[revisa codigo]

¿Puede tu revisa el articulo Ricardo Lagos? --El estremeñu 02:53 18 Noviembre 2009 (UTC)

Si, como no. --Jondel 09:56 18 Noviembre 2009 (UTC)

Request for help, please[revisa codigo]

Dear Jondel, how are you! I wonder if you would be so kind to help translate a very short-stub version of 3-4 sentences of this article for the wonderful Chavacano Wikipedia? Thank you very much for any help you could offer. I hope to hear from you. Sincerely--Brezza del mare 14:48 8 Dic 2009 (UTC)

ok. I do hope the Chabacano wiki lives up to your expectations. Native Chabacano speakers don't seem to be active here though.--Jondel 03:24 17 Dic 2009 (UTC)

El Primero Pagina[revisa codigo]

We need a favor when we change a new articule na El Primero Pagina ? Thank you so much. Jondel have good year Guaicaipuro

I hope you like the Ballet article.--Jondel 03:46 20 Febrero 2011 (UTC)

Please, could you translate en:Podolsk into Chavacano de Zamboanga? Naturally if you have available time![revisa codigo]

Good day to you! Could you, please, translate into Chavacano de Zamboanga the article, containing two-three sentences, about this city in Russia? I’d like to thank you in advance :)--Переход Артур 09:53 13 Febrero 2011 (UTC)

Greetings from Italy[revisa codigo]

Hello. We’re looking for someone who could translate and upload on cbk-zam.wikipedia this page. Can you help us please? It’s very important for us. Thanks a lot !--Aeron10 19:35 17 Febrero 2011 (UTC)

Many many thanks Jondel ! We are very grateful :-)--Aeron10 06:15 19 Febrero 2011 (UTC)
Your welcome. I would appreciate an article about Swami Roberto.--Jondel 03:46 20 Febrero 2011 (UTC)

Vi que te interesa el geografia[revisa codigo]

Hola Jondel, yo nuevo chavacanista vi que geografia gustate. Mira si te util es este maga enlase sobre mapas

  • [3],Saludo te.--Shaman 07:06 10 Octubre 2011 (UTC)
Hola que tal? A ver, trato lo , gracias. Saludos.--Jondel 13:40 11 Octubre 2011 (UTC)

Wikimedia Philippines Conference 2012[revisa codigo]

Dear WikiColleague,

We invite you to the 3rd Philippine Wikipedia Conference to be held at Mandaluyong City, Metro Manila on May 26. Should you need assistance on your bus ride or airfare to Manila and lodging, please do let us know. Please send an email to info @ Wikimedia.org.ph . Event registration is available here. --Exec8 (discusión) 11:18 28 Abr 2012 (UTC)

2012 Philippine WikiConference[revisa codigo]

Hi Jondel,


You are invited to join the upcoming 2012 Philippine WikiConference to be held on May 26, 2012 8:30am at Co.lab Xchange in #3 Brixton Street, Brgy. Kapitolyo, Pasig City. This will be held in conjunction with the 3rd Annual General Meeting of Wikimedia Philippines which follows the conference at 3:00PM. Registration is free, Please sign-up here.

We may provide participation (fare) coverage to Wikipedians who have made significant contributions to Wikipedia especially the Philippine language Wikipedias (Tagalog, Cebuano, Waray-Waray, Ilocano, Central Bicolano, Kapampangan, Pangasinan and Chavacano including Hiligaynon which is in the Incubator) --Nickrds09 (discusión) 06:45 17 Mayo 2012 (UTC)

Edit summary on English[revisa codigo]

I apologize for not speaking your language...the only English I inserted were edit summaries after deleting spam links, I was not aware that was forbidden here or on any wiki...but wont happen here again.--Lam-ang (discusión) 06:47 11 Septiembre 2012 (UTC) Ok. Please understand that some, well Spanish speakers, complain. --Jondel (discusión) 06:37 19 Septiembre 2012 (UTC)

Transation Request[revisa codigo]

Greetings Jondel! Would you be so kind to help me translate part of en:Lu Xun and en:Wuhan into the wonderful Chavacano language? Please. 3-4 lines would be enough. Best regards-Vunz Vujmingz (discusión) 08:19 26 Octubre 2012 (UTC)

Ok. Little by little.--Jondel (discusión) 07:15 22 Noviembre 2012 (UTC)

Deletion requested[revisa codigo]

Hi Jondel, please look at this: Contribuciones/Impulso

Does this make sense for your language? Does this help your language in any form? Or is it an ego trip only?

--Bua333 (discusión) 08:01 12 Febrero 2013 (UTC)

I came for the same theme: the creation of a great quantity of articles without any valuable data, has no sense in my opinion. --User:Antur - Talk/Discusión 23:34 15 Febrero 2013 (UTC)
Thanks for supporting. --Bua333 (discusión)
Jondel, if you need help to delete these approx. 6.500 bot generated articles, please contact MF-Warburg on meta or any other Steward. --Bua333 (discusión) 12:13 16 Febrero 2013 (UTC)
It looks legitimate. yes I can understand and it does appear Chabacano.--Jondel (discusión) 01:54 16 Mayo 2015 (UTC)

Link FA[revisa codigo]

Hi. Can you please delete Plantilla:Link FA? All info is not located in Wikidata and the templates are being removed from Wikipedia. Let's finish this task. Thanks in advance, Magioladitis (discusión) 15:25 12 Mayo 2015 (UTC)

Ok we'll do. Im glad to see others working here. Keep up the good work.--Jondel (discusión) 01:45 16 Mayo 2015 (UTC)

Front page[revisa codigo]

Do you mind if you could correct the "¡Bienvenidos" in the front page to "Bienvenidos!"? Thanks a lot. --WikiEditor50 (discusión) 16:56 18 Noviembre 2017 (UTC)

Also, under "Maga Otro Lugar Na Wikipedia" [...]
"El Portal Del Comunidad" the link code ("[[") should start at "Portal" not "El" and "del" should not be capitalised to make the link work. --WikiEditor50 (discusión) 18:39 18 Noviembre 2017 (UTC)

Please do so. --Jondel (discusión) 09:47 30 Julio 2018 (UTC)